1
00:00:05,306 --> 00:00:08,276
[musique dramatique]

2
00:00:15,216 --> 00:00:16,850
Je commence à m'inquiéter
à propos de ce bateau

3
00:00:16,884 --> 00:00:18,419
ne nous fournit pas plus de poisson.

4
00:00:18,452 --> 00:00:20,888
Combien de temps encore
on peut y aller comme ça, Ted ?

5
00:00:20,921 --> 00:00:23,624
Brooke se pousse
plus loin qu'elle ne le devrait.

6
00:00:23,657 --> 00:00:25,359
Laisse-moi porter
les gros, s'il vous plaît.

7
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
Pourquoi tu ne
continuer à faire ton truc ?

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,662
Oh… bien !

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,198
Oh-oh-oh--
[cris qui se chevauchent]

10
00:00:30,231 --> 00:00:32,233
-Oh non !
-Mon père prend du poisson,

11
00:00:32,266 --> 00:00:33,701
et je n'ai pas
j’en ai eu un seul.

12
00:00:33,734 --> 00:00:34,768
C'est tellement frustrant.

13
00:00:34,802 --> 00:00:37,371
Je vais établir une ligne de trot.

14
00:00:37,405 --> 00:00:39,507
Oh, [bip].
Non.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,975
L’infection pourrait signifier la fin
pour nous ici.

16
00:00:49,417 --> 00:00:52,386
[musique dramatique]

17
00:00:54,922 --> 00:00:57,425
Ce sera
un défi incroyable.

18
00:00:57,458 --> 00:00:59,827
Nous allons être déposés
dans des endroits séparés,

19
00:00:59,860 --> 00:01:01,629
et l'un de nous
il faut trouver l'autre.

20
00:01:01,662 --> 00:01:02,963
On y va.

21
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
Je dois attendre
mon frère.

22
00:01:04,532 --> 00:01:06,467
-J'espère qu'il sera bientôt là.
-S'il te plaît, viens demain.

23
00:01:06,500 --> 00:01:08,969
Je ne sais pas où je vais,
combien de temps je vais rester ici.

24
00:01:09,002 --> 00:01:10,604
Tout ce que j'ai c'est
un relèvement de boussole.

25
00:01:10,638 --> 00:01:11,905
C'est une aiguille
dans une botte de foin.

26
00:01:11,939 --> 00:01:13,341
Puis-je même y arriver
au camp de base ?

27
00:01:13,374 --> 00:01:15,643
-Papa!
-Certainement pas.

28
00:01:15,676 --> 00:01:17,278
Tout autour de toi
te dit

29
00:01:17,311 --> 00:01:18,512
tu dois rentrer à la maison.

30
00:01:18,546 --> 00:01:20,748
-[cornes]
-S'il te plaît, laisse-moi tranquille !

31
00:01:20,781 --> 00:01:22,450
Si vous ne travaillez pas en équipe,
c'est la fin du jeu.

32
00:01:22,483 --> 00:01:24,318
-Je ne peux pas tenir le--
-Tiens-le tranquille.

33
00:01:24,352 --> 00:01:26,687
500 000 $ serait
qui change la vie.

34
00:01:26,720 --> 00:01:28,622
-Je sais.
-J'ai l'impression

35
00:01:28,656 --> 00:01:30,258
la vie
m'a été aspiré.

36
00:01:30,291 --> 00:01:33,227
-Il arrive.
-Il me voit.

37
00:01:33,261 --> 00:01:36,230
[musique mystérieuse]

38
00:01:51,379 --> 00:01:54,014
[vagues se précipitant]

39
00:02:05,893 --> 00:02:07,828
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

40
00:02:12,900 --> 00:02:15,869
C'est ce qu'on appelle la brique jaune.

41
00:02:15,903 --> 00:02:18,539
C'est comme ça qu'on arrête.

42
00:02:18,572 --> 00:02:20,040
Vous voyez ce bouton ?

43
00:02:20,073 --> 00:02:22,710
Il y a cette petite porte
tu te retournes--[claque la langue]

44
00:02:22,743 --> 00:02:24,745
Et vous appuyez sur le bouton.

45
00:02:26,447 --> 00:02:30,951
Nous vivons dans un bouton-poussoir
monde.

46
00:02:30,984 --> 00:02:33,020
Tu veux regarder la télé,
vous appuyez sur le bouton.

47
00:02:33,053 --> 00:02:34,755
Changez de chaîne.

48
00:02:34,788 --> 00:02:37,558
Beaucoup de voitures
sont un démarrage par bouton-poussoir.

49
00:02:37,591 --> 00:02:41,028
C'est le bouton Tout.

50
00:02:41,061 --> 00:02:43,497
Ce bouton vous permettra
steak et œufs

51
00:02:43,531 --> 00:02:47,868
et une douche chaude
et un retour en avion.

52
00:02:47,901 --> 00:02:50,204
Appuyez seulement une fois,

53
00:02:50,238 --> 00:02:52,706
alors tout
se produit comme par magie.

54
00:02:54,408 --> 00:02:58,178
C'est aussi le bouton
que vous poussez et vous perdez.

55
00:03:00,714 --> 00:03:03,083
je ne suis pas intéressé
dans ce bouton.

56
00:03:04,585 --> 00:03:06,220
Même si ça sonne plutôt bien.

57
00:03:06,254 --> 00:03:08,121
[rires]

58
00:03:13,227 --> 00:03:16,196
[musique sombre]

59
00:03:28,442 --> 00:03:31,279
[les oiseaux crient]

60
00:03:35,082 --> 00:03:37,451
Continuez simplement à travailler
sur ce casier à crabe, mec,

61
00:03:37,485 --> 00:03:40,588
et s'il commence à produire,
ça aiderait beaucoup.

62
00:03:40,621 --> 00:03:45,759
Nous avons décidé que les trous
sont trop gros sur ce casier à crabe,

63
00:03:45,793 --> 00:03:48,696
donc je pense que je vais
tisser des bâtons à travers le maillage,

64
00:03:48,729 --> 00:03:50,998
et nous le laisserons tomber
dans un endroit plus profond

65
00:03:51,031 --> 00:03:52,766
et faites-le fonctionner pour nous,

66
00:03:52,800 --> 00:03:54,468
parce que j'ai dépensé
beaucoup de temps dessus.

67
00:03:54,502 --> 00:03:57,638
C'est un peu bouleversant ça
ça n'attrape rien.

68
00:03:58,606 --> 00:04:02,976
Je vais essayer de faire entrer le bateau
et sortez le piège à crabe.

69
00:04:03,010 --> 00:04:05,513
Nous sommes tous les deux si peu d'énergie,

70
00:04:05,546 --> 00:04:09,182
nous ne savons pas si c'est
la meilleure utilisation de nos calories,

71
00:04:09,216 --> 00:04:13,687
mais... nous allons y aller
pour ça en tout cas.

72
00:04:16,757 --> 00:04:20,528
Parce que nous avons besoin de quelque chose
qui se passe ici,

73
00:04:20,561 --> 00:04:25,666
et aussi affamés que nous...
[respirant fort]

74
00:04:25,699 --> 00:04:27,067
Je ne sais pas.

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,969
Nous sommes juste un peu
se sentir comme

76
00:04:29,002 --> 00:04:31,238
nous n'allons pas gagner ça.

77
00:04:32,906 --> 00:04:35,476
Chaque chose

78
00:04:35,509 --> 00:04:37,445
nous avons fait comme projet

79
00:04:37,478 --> 00:04:39,680
a été un échec pour nous,

80
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
donc nous devons vraiment creuser
mentalement

81
00:04:41,749 --> 00:04:43,851
et physiquement pour essayer
pour surmonter cette bosse

82
00:04:43,884 --> 00:04:46,420
afin que nous puissions exceller ici.

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,357
Laisse-moi t'aider
entrer.

84
00:04:53,193 --> 00:04:55,363
Nous le faisons.

85
00:05:05,238 --> 00:05:06,707
Bien sûr.

86
00:05:06,740 --> 00:05:09,743
[musique avant-gardiste]

87
00:05:12,380 --> 00:05:14,382
C'est notre
extincteur,

88
00:05:14,415 --> 00:05:17,885
que j'ai trouvé probablement
il y a trois semaines,

89
00:05:17,918 --> 00:05:21,922
et nous l'utilisons comme flotteur
pour notre casier à crabe.

90
00:05:21,955 --> 00:05:24,358
Enfin mis en service.

91
00:05:28,896 --> 00:05:31,064
Excellent.

92
00:05:31,098 --> 00:05:33,200
Jim et moi avons appris,
grandir,

93
00:05:33,233 --> 00:05:35,803
que quoi qu'il arrive,
vous n'abandonnez tout simplement pas.

94
00:05:35,836 --> 00:05:37,871
Nous avons toujours eu une force

95
00:05:37,905 --> 00:05:39,940
vient de nous être transmis
de nos parents,

96
00:05:39,973 --> 00:05:43,110
qui étaient des entrepreneurs
et athlétique et amateur de plein air,

97
00:05:43,143 --> 00:05:47,180
et juste tout ce qu'ils ont
fait a été si contagieux.

98
00:05:47,214 --> 00:05:49,717
Et même si
nous avons eu des moments difficiles,

99
00:05:49,750 --> 00:05:51,619
nous sommes toujours en train de grignoter
au moment

100
00:05:51,652 --> 00:05:54,321
essayer de faire quelque chose
arriver.

101
00:05:58,025 --> 00:05:59,560
Bien.

102
00:05:59,593 --> 00:06:02,062
Cela m’a pris beaucoup de temps.

103
00:06:02,095 --> 00:06:04,097
Oh, Jim,
peut-être ce piège à crabe

104
00:06:04,131 --> 00:06:05,799
aura quelque chose dedans.

105
00:06:05,833 --> 00:06:08,068
Je pense que ce sera le cas.

106
00:06:09,403 --> 00:06:12,305
[musique sombre]

107
00:06:23,350 --> 00:06:27,120
[l'eau coule]
[les oiseaux crient]

108
00:06:29,590 --> 00:06:32,926
Je pense que nous avons réussi
faire du bien pour nous-mêmes.

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,228
La cabine est terminée.

110
00:06:35,262 --> 00:06:37,698
La cheminée est terminée.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,433
Cela nous a permis de simplement

112
00:06:39,467 --> 00:06:42,369
entrez
à la fin d'une longue journée,

113
00:06:42,402 --> 00:06:44,337
et tu te sens en sécurité
et tu es sec,

114
00:06:44,371 --> 00:06:47,240
et c'est beaucoup
environnement plus heureux.

115
00:06:47,274 --> 00:06:48,909
Donc une fois que tu as
l'endroit a été trouvé

116
00:06:48,942 --> 00:06:52,746
et comment vivre ici,
ensuite, il s'agit de savoir comment rester sain d'esprit.

117
00:06:52,780 --> 00:06:55,916
Nous allons devoir trouver
quelques choses pour rester occupé.

118
00:06:55,949 --> 00:06:59,252
Nous en sommes donc au stade...
nous créons des jeux de société.

119
00:06:59,286 --> 00:07:02,222
Tu vois ce que je fais
ici--

120
00:07:02,255 --> 00:07:06,727
Exécuter ce couteau
par l'arrière ici.

121
00:07:09,162 --> 00:07:11,398
C'est plutôt sympa
avoir un projet,

122
00:07:11,431 --> 00:07:14,902
et je pense que nous pourrions utiliser
un damier par ici.

123
00:07:18,706 --> 00:07:22,042
[musique douce]

124
00:07:22,075 --> 00:07:24,411
L'esprit de Dave
est tellement créatif,

125
00:07:24,444 --> 00:07:26,013
et il peut tout construire.

126
00:07:26,046 --> 00:07:28,448
Maintenant je vais faire
quelques dames,

127
00:07:28,482 --> 00:07:32,720
et puis je vais battre ma femme
aux dames - ou perdre.

128
00:07:35,088 --> 00:07:37,424
Je n'ai pas joué aux dames
depuis si longtemps.

129
00:07:37,457 --> 00:07:39,259
Moi non plus.

130
00:07:41,061 --> 00:07:44,932
-Nous allons jouer à des jeux.
-Ouais !

131
00:07:44,965 --> 00:07:47,100
Sur le point de devenir moche
par ici.

132
00:07:47,134 --> 00:07:49,670
Vous descendez.

133
00:07:49,703 --> 00:07:51,304
C'est ce qui va
arriver.

134
00:07:51,338 --> 00:07:53,774
[les deux rient]

135
00:07:53,807 --> 00:07:56,710
Ah. Oh, mon Dieu.

136
00:07:56,744 --> 00:07:58,045
Oh, mon garçon.

137
00:07:58,078 --> 00:07:59,747
-Roi de moi.
-En fin de journée,

138
00:07:59,780 --> 00:08:01,414
Dave et moi,
entrer dans cette situation ensemble

139
00:08:01,448 --> 00:08:02,883
en tant que mari et femme,

140
00:08:02,916 --> 00:08:05,719
nous ne pouvons pas simplement exploser
et j'ai un désaccord

141
00:08:05,753 --> 00:08:08,355
et nous nous séparons
à la fin de cet accord.

142
00:08:08,388 --> 00:08:12,425
Non, nous sommes à égalité
l'un à l'autre pour toujours.

143
00:08:12,459 --> 00:08:13,794
Nous sommes parents.

144
00:08:13,827 --> 00:08:16,196
Nous devons être forts
pour nos enfants.

145
00:08:16,229 --> 00:08:18,532
Tu dois venir
à travers en un seul morceau

146
00:08:18,566 --> 00:08:21,334
et probablement plus fort
que tu ne l'as jamais été.

147
00:08:21,368 --> 00:08:23,571
Je ne suis pas un magicien des dames.

148
00:08:23,604 --> 00:08:26,339
Je veux dire, tu es nul,
mais je...

149
00:08:26,373 --> 00:08:30,277
Je ne suis pas un génie dans ce domaine,
donc, tu iras tellement mieux.

150
00:08:30,310 --> 00:08:32,746
Tu seras un savant à ce moment-là
nous sommes sortis d'ici.

151
00:08:32,780 --> 00:08:36,817
-Je te déteste!
-[les deux rient]

152
00:08:36,850 --> 00:08:39,820
[musique sombre]

153
00:08:42,956 --> 00:08:45,859
[la musique s'éclaircit]

154
00:08:57,537 --> 00:09:00,774
Ça va être vraiment excitant
pour vérifier le casier à crabe,

155
00:09:00,808 --> 00:09:03,711
voir si nous avons
n'importe quoi là-dedans.

156
00:09:03,744 --> 00:09:06,614
Je pense que ce serait un vrai
booster le moral si nous le faisions.

157
00:09:09,316 --> 00:09:11,384
[soupirs]
[bip].

158
00:09:14,187 --> 00:09:15,856
Je ne vois pas le piège à crabe.

159
00:09:21,795 --> 00:09:25,565
Alors... quand je sors
le casier à crabe hier,

160
00:09:25,599 --> 00:09:30,838
nous n'avions pas beaucoup de corde,
et, euh,

161
00:09:30,871 --> 00:09:33,807
le flotteur était juste
un peu à peine en surface.

162
00:09:33,841 --> 00:09:36,576
Et maintenant, je ne le vois plus du tout.

163
00:09:36,610 --> 00:09:40,280
J'espère donc que le flotteur
juste sous l'eau,

164
00:09:40,313 --> 00:09:42,015
et tandis que la marée descend
un peu plus,

165
00:09:42,049 --> 00:09:43,751
nous pourrons le voir.

166
00:09:43,784 --> 00:09:46,353
J'essaie de rester positif
que ça apparaîtra.

167
00:09:48,822 --> 00:09:51,959
Nous allons sortir le bateau
et allez le chercher.

168
00:09:51,992 --> 00:09:54,928
Très bien, pose-le
pendant une seconde.

169
00:09:54,962 --> 00:09:57,364
Oh. D'accord.

170
00:09:57,397 --> 00:10:02,135
Tout le filet,
cage à appâts, cordage,

171
00:10:02,169 --> 00:10:04,872
et extincteur
semble avoir été perdu.

172
00:10:04,905 --> 00:10:09,476
Le niveau d'eau est
3, 3 1/2 pieds plus bas

173
00:10:09,509 --> 00:10:11,779
que lorsque nous l'avons défini.
Nous ne pouvons pas voir le flotteur.

174
00:10:11,812 --> 00:10:15,182
Peut-être l'extincteur
rempli d'eau et coulé.

175
00:10:15,215 --> 00:10:18,318
Donc le seul espoir que nous avons
c'est d'aller là-bas et de regarder

176
00:10:18,351 --> 00:10:21,121
et j'espère que nous pourrons le voir
juste sous la surface.

177
00:10:21,154 --> 00:10:22,823
En situation de survie,

178
00:10:22,856 --> 00:10:25,525
ce genre de choses
peut signifier la vie ou la mort.

179
00:10:25,558 --> 00:10:26,960
Vous perdez votre casier à crabe,

180
00:10:26,994 --> 00:10:29,029
maintenant tu ne comprends pas
des crabes, et vous mourez.

181
00:10:29,062 --> 00:10:31,799
Vous n'avez pas de seconde chance.

182
00:10:31,832 --> 00:10:33,867
Ici,
qui sera celui-là

183
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
qui touche le mur en premier ?

184
00:10:35,335 --> 00:10:37,905
C'est ce que c'est
l’expérience l’est vraiment.

185
00:10:37,938 --> 00:10:40,207
Qu'est ce que c'est?

186
00:10:40,240 --> 00:10:41,541
Quoi?

187
00:10:41,574 --> 00:10:43,977
-Qu'est ce que c'est?
-Où?

188
00:10:44,011 --> 00:10:45,913
Derrière toi.

189
00:10:45,946 --> 00:10:47,547
C'est un sceau.

190
00:10:47,580 --> 00:10:49,316
Oh, [bip].

191
00:10:51,919 --> 00:10:54,521
-Trame.
--[voix haute] Bonjour.

192
00:10:54,554 --> 00:10:57,991
Pouvez-vous trouver notre casier à crabe ?

193
00:10:58,025 --> 00:11:02,029
Mec, je ne vois rien.

194
00:11:02,062 --> 00:11:05,632
Jim, c'était
notre ticket repas, mec,

195
00:11:05,665 --> 00:11:07,200
En gros, tous nos projets

196
00:11:07,234 --> 00:11:09,970
je viens d'être
une perte de temps totale jusqu'à présent.

197
00:11:10,003 --> 00:11:11,404
J'aurais probablement eu comme

198
00:11:11,438 --> 00:11:12,806
encore trois semaines
d'énergie

199
00:11:12,840 --> 00:11:14,141
si nous ne l'avions pas fait
aucune de ces choses.

200
00:11:14,174 --> 00:11:17,177
[musique sombre]

201
00:11:27,687 --> 00:11:30,791
-Ouais, je le vois.
-C'est juste ici.

202
00:11:30,824 --> 00:11:32,492
Dieu merci!

203
00:11:34,895 --> 00:11:37,664
Jim voit le piège.

204
00:11:39,733 --> 00:11:44,404
-Ted, nous sommes sauvés.
-Ouais-hah !

205
00:11:44,437 --> 00:11:46,239
Oui.

206
00:11:46,273 --> 00:11:48,008
je vais juste
tire ce varech vers le haut,

207
00:11:48,041 --> 00:11:50,710
et je vais tout retirer
tout de suite, mon pote.

208
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
Mec, si cette chose
il y a des crabes dedans,

209
00:11:55,949 --> 00:11:58,085
ça va juste être...

210
00:11:58,118 --> 00:12:01,889
tragédie absolue
pour triompher de la situation.

211
00:12:01,922 --> 00:12:03,023
[accords dramatiques]

212
00:12:08,195 --> 00:12:11,098
[musique énergique]

213
00:12:22,409 --> 00:12:25,178
[musique pleine de suspense]

214
00:12:29,883 --> 00:12:33,086
-Ouais, je le vois.
-C'est juste ici.

215
00:12:34,254 --> 00:12:35,789
Ted, nous sommes sauvés.

216
00:12:35,823 --> 00:12:37,791
Ouais-hah !

217
00:12:38,959 --> 00:12:40,727
Oui.

218
00:12:40,760 --> 00:12:42,629
je vais juste
tire ce varech vers le haut,

219
00:12:42,662 --> 00:12:44,865
et je vais tout retirer
tout de suite, mon pote.

220
00:12:44,898 --> 00:12:47,000
Mec, si cette chose
il y a des crabes dedans,

221
00:12:47,034 --> 00:12:48,936
ça va juste être...

222
00:12:48,969 --> 00:12:52,672
tragédie absolue
pour triompher de la situation.

223
00:12:55,075 --> 00:12:57,110
Oh, ça a glissé.

224
00:12:57,144 --> 00:13:00,047
[musique avant-gardiste]

225
00:13:02,115 --> 00:13:05,585
On dirait le flotteur
ne flotte pas.

226
00:13:05,618 --> 00:13:06,653
Non!

227
00:13:06,686 --> 00:13:08,721
Oh non, Jim !

228
00:13:08,755 --> 00:13:10,824
Le flotteur a coulé.

229
00:13:10,858 --> 00:13:13,293
Non!

230
00:13:13,326 --> 00:13:15,495
[bip]!

231
00:13:17,097 --> 00:13:20,100
-C'est parti.
-C'est ça, mon pote.

232
00:13:22,169 --> 00:13:24,037
Vous l'avez gâché.

233
00:13:27,240 --> 00:13:29,977
Vous l'avez gâché.
Le casier à crabe était votre travail.

234
00:13:30,010 --> 00:13:32,445
-Ouais, c'est ma faute, mon pote.
-Bien sûr.

235
00:13:32,479 --> 00:13:34,181
Non, tu as juste
je l'ai perdu sur le varech.

236
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
-C'est ce que je dis.
-Ouais, non, je n'ai pas pu m'en empêcher.

237
00:13:36,216 --> 00:13:38,218
Ce n'était pas assez emmêlé.

238
00:13:38,251 --> 00:13:41,021
Eh bien, tu aurais pu
J'ai tendu la main avec ta canne.

239
00:13:41,054 --> 00:13:43,823
-Je n'ai pas pu l'attraper.
-Il a glissé du varech,

240
00:13:43,857 --> 00:13:45,692
et puis je l'ai regardé
coule juste jusqu'au fond,

241
00:13:45,725 --> 00:13:48,028
mec, comme une pierre.

242
00:13:48,061 --> 00:13:51,899
Alors l'extincteur
il y avait visiblement un trou dedans,

243
00:13:51,932 --> 00:13:55,335
et maintenant notre piège
est là-bas à 30 pieds de profondeur.

244
00:13:55,368 --> 00:13:57,971
[musique sombre]

245
00:13:58,005 --> 00:14:01,041
Mec, je ne peux pas croire
ça vient d'arriver, mec.

246
00:14:03,443 --> 00:14:05,512
C'est le pire.

247
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Que devons-nous faire ?

248
00:14:10,884 --> 00:14:14,888
-Laissons tomber.
-C'est parti.

249
00:14:14,922 --> 00:14:17,224
Aujourd'hui, c'était vraiment
mauvaise journée pour moi.

250
00:14:17,257 --> 00:14:19,893
Je n'avais absolument aucune énergie,

251
00:14:19,927 --> 00:14:23,931
et maintenant nous avons perdu
notre casier à crabe.

252
00:14:23,964 --> 00:14:29,336
Tout ce que nous avons fait
C'est un fiasco, Jim.

253
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
Tu es tel
un cas déprimé, mon pote.

254
00:14:31,404 --> 00:14:32,605
Genre, remontez le moral un peu.

255
00:14:32,639 --> 00:14:35,508
Sortez votre canne
du bateau déjà.

256
00:14:35,542 --> 00:14:37,010
J'essaie.

257
00:14:37,044 --> 00:14:40,013
Nous sommes fondamentalement
mourant de faim,

258
00:14:40,047 --> 00:14:44,451
et l'un des risques est
que nous avons dans une dispute

259
00:14:44,484 --> 00:14:47,720
dont nous ne pouvons pas revenir,
où l'un de nous, tu sais,

260
00:14:47,754 --> 00:14:50,023
il s'énerve et se retire.

261
00:14:51,824 --> 00:14:53,793
Juste, tu sais,
Je veux pouvoir [biper]

262
00:14:53,826 --> 00:14:56,796
survivre ici,
et nous ne le sommes tout simplement pas, tu sais ?

263
00:14:56,829 --> 00:14:59,699
Nous sommes, comme, lentement
[bip] mourir de faim

264
00:14:59,732 --> 00:15:01,401
c'est ce qui se passe.

265
00:15:01,434 --> 00:15:03,803
C'est pourquoi nous allons perdre.

266
00:15:03,836 --> 00:15:05,872
C'est stupide,
[bip] comme ça.

267
00:15:05,905 --> 00:15:08,108
Peut-être que nous devrions juste
jeter l'éponge.

268
00:15:08,141 --> 00:15:11,044
[musique douce et éthérée]

269
00:15:30,998 --> 00:15:36,169
Oh, ça va être
tellement excitant de rentrer à la maison.

270
00:15:36,203 --> 00:15:38,471
Ce sera sympa.

271
00:15:38,505 --> 00:15:41,241
J'espère que tout le monde
sera ravi de nous voir.

272
00:15:41,274 --> 00:15:43,410
-Avec un peu de chance.
--[rires]

273
00:15:43,443 --> 00:15:47,680
-"Oh, tu es de retour, hein ?"
-"Ouais."

274
00:15:47,714 --> 00:15:50,183
"Tu étais là-bas un moment.
Pourquoi n'es-tu pas resté ? »

275
00:15:50,217 --> 00:15:51,484
[les deux rient]

276
00:15:51,518 --> 00:15:53,853
[musique douce]

277
00:15:55,622 --> 00:16:00,693
Sam et moi nous sommes battus
pour garder une attitude positive.

278
00:16:00,727 --> 00:16:02,862
Je veux dire, c'est un défi,

279
00:16:02,895 --> 00:16:06,299
mais nous sommes un jour
plus proche de notre objectif,

280
00:16:06,333 --> 00:16:09,336
et ça pourrait arriver
à tout moment.

281
00:16:09,369 --> 00:16:11,471
La banque que nous utilisons

282
00:16:11,504 --> 00:16:13,873
quand nous entrons
de l'avant

283
00:16:13,906 --> 00:16:16,543
où est toute l'eau
est assez élevé,

284
00:16:16,576 --> 00:16:19,679
et c'est difficile,
parfois, pour monter là-haut.

285
00:16:19,712 --> 00:16:23,150
Nous réfléchissons donc à
faire une petite échelle.

286
00:16:23,183 --> 00:16:26,719
J'ai quelques arbres à proximité
camp que nous avons repéré.

287
00:16:26,753 --> 00:16:28,888
Nous pensons qu'ils le seront
de très bons arbres

288
00:16:28,921 --> 00:16:31,124
pour fabriquer notre échelle.

289
00:16:31,158 --> 00:16:32,859
Tu penses vraiment que c'est gros
assez pour les personnes debout ?

290
00:16:32,892 --> 00:16:35,962
-Absolument.
- Fais juste attention là-haut.

291
00:16:35,995 --> 00:16:37,430
Ouais.

292
00:16:37,464 --> 00:16:39,799
Jusqu'à présent, je pense
nous nous en sortons vraiment bien.

293
00:16:39,832 --> 00:16:42,402
Je suis tellement fier de tout
nous avons accompli,

294
00:16:42,435 --> 00:16:45,405
mais ma plus grande préoccupation
sortir ici

295
00:16:45,438 --> 00:16:47,274
n'est que le facteur accidentel.

296
00:16:47,307 --> 00:16:48,941
C'est ce que je suis
le plus préoccupé,

297
00:16:48,975 --> 00:16:52,112
c'est juste que quelque chose se passe

298
00:16:52,145 --> 00:16:54,047
ça met fin à tout pour nous
juste comme ça.

299
00:16:54,081 --> 00:16:55,748
Totalement incontournable.
Ce serait un cauchemar.

300
00:16:55,782 --> 00:16:57,217
Ce serait horrible.

301
00:16:57,250 --> 00:16:58,685
Tu pourrais juste tomber
et te tord la cheville,

302
00:16:58,718 --> 00:17:01,388
et ici,
ce serait dévastateur.

303
00:17:01,421 --> 00:17:05,292
Tu sais, et c'est ça
perte d'attention momentanée

304
00:17:05,325 --> 00:17:07,294
c'est-à-dire
au final, dévastateur.

305
00:17:07,327 --> 00:17:09,929
C'est ce que je suis le plus
inquiet.

306
00:17:09,962 --> 00:17:12,465
Tu dois juste être intelligent,
tu dois être préparé,

307
00:17:12,499 --> 00:17:15,135
et tu dois rester
une longueur d'avance.

308
00:17:17,404 --> 00:17:22,075
Donc la raison pour laquelle je fais
toutes ces coupures comme ça

309
00:17:22,109 --> 00:17:25,078
c'est pour que je puisse
prendre le grand couteau

310
00:17:25,112 --> 00:17:27,180
et, avec un bâton,

311
00:17:27,214 --> 00:17:30,550
vas-y et frappe
ces morceaux sont sortis de là

312
00:17:30,583 --> 00:17:33,486
et fais un vrai plaisir
encoche comme ça.

313
00:17:33,520 --> 00:17:38,191
Je pense que l'un des hommes
les choses les plus importantes dans la vie

314
00:17:38,225 --> 00:17:41,661
c'est se remplacer
dans la prochaine génération,

315
00:17:41,694 --> 00:17:43,196
et c'en est un
des choses de base

316
00:17:43,230 --> 00:17:45,598
pour toute unité biologique.

317
00:17:45,632 --> 00:17:49,202
Pour bien le faire
c'est le gros problème.

318
00:17:49,236 --> 00:17:52,305
Et je pense qu'un jour,
Sam sera un père merveilleux.

319
00:17:52,339 --> 00:17:54,874
Cela ressemble
vraiment bien, d.

320
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
C'est génial.

321
00:17:57,110 --> 00:17:59,011
[musique légère]

322
00:17:59,045 --> 00:18:00,680
Essayez-le.

323
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
Oh ouais.

324
00:18:03,516 --> 00:18:05,252
-N'est-ce pas sympa ?
-C'est tellement gentil.

325
00:18:05,285 --> 00:18:09,088
-Ouais.
-Nous l'avons fait.

326
00:18:09,122 --> 00:18:11,057
--[rires]
-Et ça ?

327
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
Bon.

328
00:18:13,926 --> 00:18:16,863
[musique sombre]

329
00:18:30,009 --> 00:18:32,545
je me sens
assez anéanti aujourd'hui.

330
00:18:37,116 --> 00:18:40,187
Je me demande vraiment combien de temps
ça va continuer.

331
00:18:40,220 --> 00:18:44,524
[les flammes crépitent]

332
00:18:46,859 --> 00:18:50,330
[renifle]

333
00:18:50,363 --> 00:18:51,931
C'est vraiment un
c'est une partie difficile de ça...

334
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
Je ne sais pas ce qui se passe.

335
00:18:56,068 --> 00:18:58,037
Ne pas savoir
qui est toujours là-bas,

336
00:18:58,070 --> 00:19:00,507
combien de temps tu vas rester ici.

337
00:19:03,210 --> 00:19:05,812
C'est difficile de comprendre
autour des inconnues.

338
00:19:15,322 --> 00:19:17,657
Dave est en train de pêcher en ce moment.

339
00:19:17,690 --> 00:19:19,692
je ne sais pas,
mais aujourd'hui j'ai juste l'impression

340
00:19:19,726 --> 00:19:21,961
Je me suis fait prendre sur le côté...
[rires]

341
00:19:21,994 --> 00:19:25,932
Alors je vais écouter
à mon corps et vas-y doucement.

342
00:19:25,965 --> 00:19:28,868
Je pense que je pourrais m'allonger,
fais une petite sieste.

343
00:19:31,738 --> 00:19:34,774
[musique douce]

344
00:19:34,807 --> 00:19:37,610
La marée tourne,
commence à arriver.

345
00:19:37,644 --> 00:19:41,914
J'espère que la pêche sera bonne
ici pour la prochaine demi-heure.

346
00:19:45,985 --> 00:19:48,755
Je n'ai aucune énergie.

347
00:19:48,788 --> 00:19:52,091
Je veux dire, je suis juste épuisé.

348
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
[renifle]

349
00:19:53,560 --> 00:19:55,161
Tu attrapes du poisson,
tu vas bien,

350
00:19:55,194 --> 00:19:58,231
et puis pour plus
une semaine, rien.

351
00:20:00,733 --> 00:20:02,134
Bon cliché.

352
00:20:02,168 --> 00:20:04,471
Non.

353
00:20:04,504 --> 00:20:06,806
Je l'ai raté.

354
00:20:06,839 --> 00:20:09,842
Nous sommes suffisamment épuisés pour
tu commences à trembler.

355
00:20:09,876 --> 00:20:11,378
Tu commences
vraiment trembler.

356
00:20:11,411 --> 00:20:15,482
Brooke est très faible.
Elle est juste en train de descendre.

357
00:20:15,515 --> 00:20:18,685
Je ne l'ai jamais fait,
jamais vu ça d'elle.

358
00:20:18,718 --> 00:20:20,487
Et maintenant
ça va juste être

359
00:20:20,520 --> 00:20:24,457
rien que du travail
à partir de maintenant.

360
00:20:24,491 --> 00:20:28,127
[claquement de feu,
crépitement]

361
00:20:36,403 --> 00:20:38,170
[Brooke crie]

362
00:20:38,204 --> 00:20:40,673
[enregistre du bruit - Chérie !

363
00:20:40,707 --> 00:20:42,842
[respirant fort]

364
00:20:42,875 --> 00:20:44,477
[musique dramatique]

365
00:20:49,248 --> 00:20:52,218
[musique sombre]

366
00:21:03,463 --> 00:21:06,065
[claquement de feu,
crépitement]

367
00:21:12,605 --> 00:21:14,273
[Brooke crie]

368
00:21:14,307 --> 00:21:16,876
[enregistre du bruit - Chérie !

369
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
[respirant fort]

370
00:21:23,616 --> 00:21:26,085
Oh, mon Dieu.

371
00:21:26,118 --> 00:21:28,087
C'était effrayant.

372
00:21:30,690 --> 00:21:33,693
J'étais allongé là, je me reposais,

373
00:21:33,726 --> 00:21:38,164
et, euh, j'en ai entendu...

374
00:21:38,197 --> 00:21:39,566
Un bruit de whoh,

375
00:21:39,599 --> 00:21:42,402
un bruit de flamme,

376
00:21:42,435 --> 00:21:44,904
et je lève les yeux,

377
00:21:44,937 --> 00:21:48,140
et la cheminée...

378
00:21:48,174 --> 00:21:50,610
La cheminée était en feu.

379
00:21:50,643 --> 00:21:54,146
Alors de l'intérieur,

380
00:21:54,180 --> 00:21:56,883
Je l'ai poussé.

381
00:21:56,916 --> 00:22:01,120
Le problème était que c'était
tous ces pôles punky.

382
00:22:01,153 --> 00:22:03,255
Ils ont séché instantanément.

383
00:22:06,125 --> 00:22:09,228
Si je n'avais pas été là

384
00:22:09,261 --> 00:22:11,664
et je suis allé pêcher
avec Dave ce matin,

385
00:22:11,698 --> 00:22:14,033
nous aurions probablement
a incendié cet endroit.

386
00:22:14,066 --> 00:22:15,835
Tellement effrayant.

387
00:22:15,868 --> 00:22:18,070
[musique sombre]

388
00:22:18,104 --> 00:22:20,206
Putain de merde.
C'était proche.

389
00:22:20,239 --> 00:22:22,141
Je dois reconstruire
cette cheminée maintenant.

390
00:22:22,174 --> 00:22:28,515
Ça va juste manger
un peu d'énergie, mais... merde.

391
00:22:28,548 --> 00:22:31,551
Tu ne peux pas être
brûler la maison.

392
00:22:34,687 --> 00:22:37,657
[instruments doux]

393
00:22:56,075 --> 00:22:58,010
Dommage ce crabe
le piège s'est perdu.

394
00:22:58,044 --> 00:23:00,246
Je sais, mec.

395
00:23:00,279 --> 00:23:01,380
C'est nul, hein ?

396
00:23:01,414 --> 00:23:02,815
Et même le trouver

397
00:23:02,849 --> 00:23:05,117
c'est juste tellement d'énergie
que c'est comme...

398
00:23:05,151 --> 00:23:07,353
-Ouais.
--[soupir]

399
00:23:07,386 --> 00:23:10,423
Cela nous aurait fourni
avec de la nourriture, mec.

400
00:23:10,457 --> 00:23:12,391
je pense que
le souci est

401
00:23:12,425 --> 00:23:15,928
nous n'avons jamais ressenti cela
avant de la faim,

402
00:23:15,962 --> 00:23:18,631
donc nous avons cette peur que,
genre, est-ce qu'on va, genre,

403
00:23:18,665 --> 00:23:20,967
mourir de faim
un genre de chose, non ?

404
00:23:21,000 --> 00:23:22,802
Ou combien de temps encore
pouvons-nous durer

405
00:23:22,835 --> 00:23:26,038
jusqu'à ce que nous ne puissions plus nous lever
ou nous ne pouvons pas bouger, n'est-ce pas ?

406
00:24:04,644 --> 00:24:07,714
[musique sombre]

407
00:24:21,994 --> 00:24:25,532
[accords sombres]

408
00:24:31,938 --> 00:24:34,841
Alors j'ai posé
dans mon abri, et j'ai remarqué,

409
00:24:34,874 --> 00:24:38,811
quand je m'allonge sur le côté gauche,
qui fait face au mur,

410
00:24:38,845 --> 00:24:42,014
Je les ai sentis
des odeurs absolument horribles,

411
00:24:42,048 --> 00:24:44,183
tu sais?
Depuis environ trois jours.

412
00:24:44,216 --> 00:24:45,752
Et je n'avais aucune idée de ce que c'était.

413
00:24:45,785 --> 00:24:47,920
Tu sais, je continue, genre,
mes batteries là-bas,

414
00:24:47,954 --> 00:24:49,522
ma brique jaune.

415
00:24:49,556 --> 00:24:52,058
C'est comme ce truc
je ne peux pas sentir la mort,

416
00:24:52,091 --> 00:24:53,760
et je sais pourquoi
ça sentait la mort,

417
00:24:53,793 --> 00:24:55,662
c'est parce que c'est.

418
00:24:55,695 --> 00:24:57,730
C'était une pourriture
petite pervenche.

419
00:24:57,764 --> 00:25:01,433
C'est plutôt drôle.
Vraiment content que ce soit fini.

420
00:25:02,869 --> 00:25:04,270
je pense vraiment
notre objectif principal pour aujourd'hui

421
00:25:04,303 --> 00:25:06,138
c'est d'aller droit au but
et prends du poisson,

422
00:25:06,172 --> 00:25:08,641
et on croise les doigts,
nous obtiendrons quelque chose.

423
00:25:08,675 --> 00:25:12,712
[musique avant-gardiste]

424
00:25:12,745 --> 00:25:15,815
-Wow, regarde ce flux.
-Je sais.

425
00:25:17,249 --> 00:25:19,852
Cette eau est
je bouge juste si vite.

426
00:25:19,886 --> 00:25:23,189
Ouais, ça va être intéressant
pour voir si nous pouvons même pêcher.

427
00:25:23,222 --> 00:25:26,559
Je sais.

428
00:25:26,593 --> 00:25:29,395
Chaque poisson que nous avons mangé
ici, c'était mon père.

429
00:25:29,428 --> 00:25:31,931
je n'ai pas attrapé
un seul poisson.

430
00:25:31,964 --> 00:25:34,634
je suis littéralement
debout à quelques pas de lui,

431
00:25:34,667 --> 00:25:36,769
et il tuera le poisson,
tu sais.

432
00:25:36,803 --> 00:25:39,572
Il se fait mordre
et je suis juste là,

433
00:25:39,606 --> 00:25:40,940
je tiens juste le bâton.

434
00:25:42,141 --> 00:25:45,612
J'ai senti un petit tiraillement.

435
00:25:45,645 --> 00:25:47,146
Allez, poisson.

436
00:25:47,179 --> 00:25:50,149
[musique douce et audacieuse]

437
00:25:51,517 --> 00:25:53,085
-Oui !
-Oui!

438
00:25:53,119 --> 00:25:55,054
Sainte vache, papa !

439
00:25:55,087 --> 00:25:57,990
Belle prise.

440
00:25:58,024 --> 00:26:01,027
-Et ça ?
- Génial, papa.

441
00:26:02,494 --> 00:26:05,297
Je pense que tu donnes
votre enfant

442
00:26:05,331 --> 00:26:07,767
tout
que tu peux leur donner,

443
00:26:07,800 --> 00:26:10,903
et avec Sam,
avec l'un ou l'autre de mes enfants,

444
00:26:10,937 --> 00:26:14,473
je les pourvoirais
aussi longtemps que j'en suis capable.

445
00:26:14,506 --> 00:26:17,777
C'est quelque chose qu'un père fait.

446
00:26:17,810 --> 00:26:20,747
Avec cette marée extrême,
c'est incroyable

447
00:26:20,780 --> 00:26:22,148
le montant de
la vie marine que nous avons remarquée.

448
00:26:22,181 --> 00:26:24,350
Comme, tu peux voir
des étoiles de mer partout

449
00:26:24,383 --> 00:26:26,252
et les crabes rouges,

450
00:26:26,285 --> 00:26:29,255
et ces petits gars
sont pleins de viande.

451
00:26:29,288 --> 00:26:30,723
Les crabes rouges...

452
00:26:30,757 --> 00:26:32,124
ils n'aiment pas
traîner autour des rochers.

453
00:26:32,158 --> 00:26:34,761
Ils préfèrent
les zones les plus boueuses.

454
00:26:34,794 --> 00:26:38,497
[musique sombre]

455
00:26:38,530 --> 00:26:40,299
-Crabe rouge.
-Non. Vraiment?

456
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
Papa, j'ai besoin que tu tires
mes manches se sont relevées très vite.

457
00:26:42,334 --> 00:26:44,436
D'accord, merci.
Vous les voyez ?

458
00:26:44,470 --> 00:26:47,439
Oh, c'est en eau profonde.

459
00:26:47,473 --> 00:26:48,908
Soyez juste prudent.
Prenez votre temps.

460
00:26:48,941 --> 00:26:50,042
Je sais.

461
00:26:57,216 --> 00:27:00,119
[musique dramatique]

462
00:27:13,800 --> 00:27:15,835
C'est en eau profonde.

463
00:27:15,868 --> 00:27:17,670
Tu dois être vraiment prudent.

464
00:27:17,704 --> 00:27:20,840
-Je sais.
-Sois prudent. Prenez votre temps.

465
00:27:20,873 --> 00:27:22,641
-Oh, oh, [bip].
-Il est en mouvement.

466
00:27:22,675 --> 00:27:24,276
Sainte vache.

467
00:27:24,310 --> 00:27:27,413
Oh, il bouge vite.

468
00:27:27,446 --> 00:27:29,682
-Oh ouais!
-Bon!

469
00:27:29,716 --> 00:27:32,151
-Sainte vache.
-Oh ouais!

470
00:27:32,184 --> 00:27:34,620
-Sainte vache !
-Regarde ce garçon costaud.

471
00:27:34,653 --> 00:27:35,688
Beau.

472
00:27:35,722 --> 00:27:37,757
Vérifiez-le.

473
00:27:37,790 --> 00:27:40,860
Le premier crabe rouge
nous sommes sortis d'ici.

474
00:27:40,893 --> 00:27:43,029
Pas un géant en aucun cas,

475
00:27:43,062 --> 00:27:44,463
mais ces griffes
je vais certainement avoir

476
00:27:44,496 --> 00:27:46,598
une bonne vieille bouchée de viande dedans.

477
00:27:46,632 --> 00:27:48,600
je cherche vraiment
avec impatience.

478
00:27:48,634 --> 00:27:51,738
[musique d'anticipation]

479
00:27:53,806 --> 00:27:55,407
Sainte vache.

480
00:27:55,441 --> 00:27:57,643
C'est ce que
Je parle.

481
00:27:57,676 --> 00:27:59,211
Oui!

482
00:27:59,245 --> 00:28:02,148
On s'est préparé un dîner.

483
00:28:17,596 --> 00:28:20,666
C'était en fait
une bouchée vraiment savoureuse.

484
00:28:20,699 --> 00:28:23,002
Ce côté était en baisse
dans l'eau salée.

485
00:28:23,035 --> 00:28:24,771
Oh, voilà.

486
00:28:27,539 --> 00:28:30,042
C'est tellement bon.

487
00:28:30,076 --> 00:28:33,579
Mec, je souhaite à chaque poisson que
nous avons attrapé le goût de ça.

488
00:28:33,612 --> 00:28:35,247
[pluie crépitant sur le toit]

489
00:28:35,281 --> 00:28:38,184
Nous avons été dans
la zone ces derniers temps.

490
00:28:38,217 --> 00:28:39,518
Nous devons juste rester là.

491
00:28:39,551 --> 00:28:42,254
-C'est exact.
-[crépitement de pluie]

492
00:28:42,288 --> 00:28:46,392
Tu sais, j'ai rêvé
à ce sujet depuis dix ans.

493
00:28:46,425 --> 00:28:49,261
Si nous restons ici le plus longtemps,
si nous gagnons...

494
00:28:49,295 --> 00:28:51,263
-Mm-hmm.
-Mon rêve est de

495
00:28:51,297 --> 00:28:53,165
procurez-vous un bateau en aluminium.

496
00:28:53,199 --> 00:28:56,335
- Ce serait fantastique.
- Préparez-le pour le crabe.

497
00:28:56,368 --> 00:28:59,038
On pourrait le mettre dans la rivière
juste à côté de la maison.

498
00:28:59,071 --> 00:29:00,773
Si nous pouvons gagner ça,

499
00:29:00,807 --> 00:29:02,775
je vais prendre
un an de congé.

500
00:29:02,809 --> 00:29:04,510
--[rires] Ouais.
-Tu sais, je vais prendre

501
00:29:04,543 --> 00:29:06,578
une année entière de congé,
et nous allons juste

502
00:29:06,612 --> 00:29:08,447
sortir
sur le bateau tous les jours.

503
00:29:08,480 --> 00:29:10,049
On va faire du crabe.

504
00:29:10,082 --> 00:29:12,785
On va aller pêcher en crabe,
genre, deux fois par semaine, probablement.

505
00:29:12,819 --> 00:29:14,386
C'est ce qui nous motive
chaque jour,

506
00:29:14,420 --> 00:29:16,388
et juste le monde
de possibilités.

507
00:29:16,422 --> 00:29:18,490
Ce bateau et une année entière
hors du travail.

508
00:29:18,524 --> 00:29:20,626
Oh, ça va être tellement amusant.

509
00:29:23,896 --> 00:29:27,733
[musique avant-gardiste]

510
00:29:35,074 --> 00:29:37,977
[les oiseaux guettent, appellent]

511
00:29:39,678 --> 00:29:42,381
C'est le matin
du 31ème jour.

512
00:29:42,414 --> 00:29:45,684
J'ai passé une autre nuit
dans notre cabine.

513
00:29:47,253 --> 00:29:49,288
Pêche, bois de chauffage.
C'est ça.

514
00:29:49,321 --> 00:29:51,257
C'est tout ce qui est à l'ordre du jour.

515
00:29:52,424 --> 00:29:55,461
Brooke est actuellement
se réchauffer au coin du feu.

516
00:29:55,494 --> 00:29:58,197
Qu'est-ce que tu as
dire ce matin ?

517
00:29:58,230 --> 00:30:01,500
-Belle journée pour manger.
-[feu crépitant]

518
00:30:01,533 --> 00:30:03,035
J'aime manger.

519
00:30:03,069 --> 00:30:04,871
Tes cheveux sont géniaux.

520
00:30:04,904 --> 00:30:07,439
[rire]

521
00:30:07,473 --> 00:30:09,375
Merci.

522
00:30:09,408 --> 00:30:10,943
Je fais ce que je peux.

523
00:30:10,977 --> 00:30:13,512
Nous devons sortir et aller chercher
un tas de poissons

524
00:30:13,545 --> 00:30:15,581
et tourne cette cabine

525
00:30:15,614 --> 00:30:20,319
dans une conserverie de fumage de poisson
usine de transformation,

526
00:30:20,352 --> 00:30:22,654
parce que nous devons gagner une livre.

527
00:30:24,123 --> 00:30:26,525
Au fil des jours,

528
00:30:26,558 --> 00:30:28,594
votre corps est plus épuisé,

529
00:30:28,627 --> 00:30:33,132
et quand ton corps
n'obtient pas ce dont il a besoin,

530
00:30:33,165 --> 00:30:35,734
ça commence à flipper
votre esprit.

531
00:30:35,767 --> 00:30:38,637
Et soudain,
tout est amélioré,

532
00:30:38,670 --> 00:30:41,607
et c'est la psychologie
de survie.

533
00:30:41,640 --> 00:30:44,276
C'est à ce moment-là que tu as vraiment
creuser

534
00:30:44,310 --> 00:30:49,848
et vois ce que tu as
en réserve pour le faire fonctionner.

535
00:30:49,882 --> 00:30:52,051
Tu essaies de rester
aux commandes de ton esprit

536
00:30:52,084 --> 00:30:54,820
Alors tu peux rester
quand tout autour de toi

537
00:30:54,853 --> 00:30:57,323
te dit
tu dois rentrer à la maison.

538
00:30:58,490 --> 00:31:01,193
-Ooh, continue de pêcher.
-Oui.

539
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
-Ouais-ha !
-Bon.

540
00:31:10,069 --> 00:31:11,570
Continuez à pêcher.

541
00:31:11,603 --> 00:31:12,972
Bon travail, bébé.

542
00:31:14,306 --> 00:31:17,109
-Oh, c'est une bonne chose.
-Je ne veux pas le perdre.

543
00:31:17,143 --> 00:31:19,545
-Eh bien--
-Oh, ouais.

544
00:31:19,578 --> 00:31:21,547
-Bon travail, mec.
-Oh ouais.

545
00:31:21,580 --> 00:31:23,449
C'est génial.

546
00:31:28,354 --> 00:31:31,257
-Ouais.
-Deux poissons déjà.

547
00:31:31,290 --> 00:31:33,559
Me fait sentir
tellement mieux.

548
00:31:38,530 --> 00:31:39,831
Continuez à pêcher.

549
00:31:39,865 --> 00:31:42,034
Bon travail, bébé.

550
00:31:42,068 --> 00:31:44,103
je dois l'avoir
ici.

551
00:31:45,437 --> 00:31:47,906
-Ouais !
-Who!

552
00:31:47,940 --> 00:31:50,042
Il est vif.

553
00:31:50,076 --> 00:31:53,245
C'est une bonne taille.
[renifle]

554
00:31:57,383 --> 00:32:01,587
- Ce type est plutôt cool.
- Vérifiez-le.

555
00:32:01,620 --> 00:32:04,590
Bleu à l’intérieur, bleu à l’extérieur.

556
00:32:04,623 --> 00:32:07,059
C'est juste...

557
00:32:07,093 --> 00:32:08,427
c'est juste incroyable.

558
00:32:08,460 --> 00:32:12,931
Je ne sais pas si ça se voit,
mais pfft, wow.

559
00:32:12,965 --> 00:32:15,334
Je veux dire, ce type est bleu.

560
00:32:18,504 --> 00:32:20,639
Quelques très beaux poissons.

561
00:32:24,143 --> 00:32:26,445
Très reconnaissant.
[expire]

562
00:32:26,478 --> 00:32:28,847
C'était une bonne journée pour nous,

563
00:32:28,880 --> 00:32:32,551
mais le fait est que
du point de vue calorique,

564
00:32:32,584 --> 00:32:35,487
l'un ou l'autre de nous pourrait
manger trois, quatre poissons par jour

565
00:32:35,521 --> 00:32:38,790
avant de gagner
revenir n'importe quoi.

566
00:32:38,824 --> 00:32:41,260
Brooke
perdu tellement de poids.

567
00:32:41,293 --> 00:32:45,331
Nous devons mettre
plus de nourriture sur la table.

568
00:32:45,364 --> 00:32:47,733
Sinon...

569
00:32:47,766 --> 00:32:49,701
je ne sais pas
que va-t-il se passer.

570
00:32:49,735 --> 00:32:51,937
[accords dramatiques]

571
00:32:55,674 --> 00:32:58,710
[musique dramatique]

572
00:33:12,724 --> 00:33:15,961
je commence
pour vraiment voir Ted

573
00:33:15,994 --> 00:33:18,997
devenir vraiment déprimé et déprimé.

574
00:33:19,031 --> 00:33:21,967
Ça devient vraiment
frustrant.

575
00:33:22,000 --> 00:33:25,003
Je ne vais juste pas
laisse Ted me déranger.

576
00:33:25,037 --> 00:33:26,605
Trouvez un endroit heureux.

577
00:33:26,638 --> 00:33:28,940
[inspire]

578
00:33:28,974 --> 00:33:31,610
Heureux. Endroit heureux.

579
00:33:31,643 --> 00:33:34,446
Regardez, une licorne.

580
00:33:34,480 --> 00:33:35,614
[soupirs]

581
00:33:35,647 --> 00:33:37,916
[renifle]

582
00:33:37,949 --> 00:33:39,518
Oh, mec.

583
00:33:40,852 --> 00:33:43,855
Nous n'avons pas
assez de nourriture pour le dîner.

584
00:33:43,889 --> 00:33:46,658
Ouais.

585
00:33:46,692 --> 00:33:48,827
Je dois fourrager.

586
00:33:48,860 --> 00:33:50,996
[musique sombre]
Hum.

587
00:33:51,029 --> 00:33:52,931
Il faudrait commencer à constituer des stocks.

588
00:33:52,964 --> 00:33:55,701
Prévoyons d'avoir

589
00:33:55,734 --> 00:33:59,071
deux repas par jour
pendant cinq jours économisés.

590
00:33:59,105 --> 00:34:01,773
C'est peut-être un peu ambitieux,
tu ne penses pas ?

591
00:34:01,807 --> 00:34:03,041
Non.

592
00:34:03,075 --> 00:34:06,011
Ça vaut le coup
fourrager,

593
00:34:06,044 --> 00:34:08,680
et c'est plutôt une garantie.

594
00:34:08,714 --> 00:34:11,683
-Ouais, je ne veux pas [biper]
-me suicider en faisant ça, mec.

595
00:34:11,717 --> 00:34:14,520
Je ne sais pas si nous avons
l'énergie nécessaire pour fourrager autant.

596
00:34:14,553 --> 00:34:17,323
Semble fonctionner
plutôt bien,

597
00:34:17,356 --> 00:34:19,625
pour la plupart.

598
00:34:19,658 --> 00:34:23,095
-Je ne pense pas.
-Tu cherches de la nourriture et je pêche.

599
00:34:23,129 --> 00:34:24,630
Nous verrons ce qui se passe,

600
00:34:24,663 --> 00:34:26,898
et nous verrons ce que l'avenir
il faut tenir.

601
00:34:26,932 --> 00:34:29,000
D'accord.

602
00:34:29,034 --> 00:34:30,502
[gémissements]

603
00:34:34,740 --> 00:34:36,542
Nous allons vraiment avoir
creuser profondément ici,

604
00:34:36,575 --> 00:34:39,145
parce que nous voulons tous les deux ça
tellement mauvais.

605
00:34:41,713 --> 00:34:44,916
Les familles et nous-mêmes
et nos copines

606
00:34:44,950 --> 00:34:47,586
et, tu sais,
nous leur devons

607
00:34:47,619 --> 00:34:50,522
pour lui donner tout ce que nous avons.

608
00:34:50,556 --> 00:34:55,194
Je suppose que j'en ai besoin d'une centaine de plus
de ces crabes, au moins.

609
00:34:55,227 --> 00:35:00,732
Pour que nous gagnions, nous devons être
prêt à tout,

610
00:35:00,766 --> 00:35:03,602
et à quel point tu pourrais
effectivement faire le plein

611
00:35:03,635 --> 00:35:06,705
et préparer réellement le
comme les indigènes l'auraient fait

612
00:35:06,738 --> 00:35:10,509
te fait réaliser
la valeur de la recherche de nourriture.

613
00:35:10,542 --> 00:35:12,944
Tu prévois le pire,
j'espère pour le mieux,

614
00:35:12,978 --> 00:35:15,046
surtout
en situation de survie.

615
00:35:15,080 --> 00:35:17,048
Whoa-ho !

616
00:35:18,884 --> 00:35:21,553
[accords de basse]

617
00:35:21,587 --> 00:35:24,623
La recherche de nourriture est plus une assurance
d'obtenir quelque chose,

618
00:35:24,656 --> 00:35:27,259
où est la pêche
plus de hasard.

619
00:35:27,293 --> 00:35:29,861
Mais tu sais,
aucun risque, aucune récompense,

620
00:35:29,895 --> 00:35:33,131
parce que la pêche offre
la meilleure nourriture, elle nous rassasie,

621
00:35:33,165 --> 00:35:35,967
cela nous donne la meilleure énergie,
ça a meilleur goût,

622
00:35:36,001 --> 00:35:38,370
c'est énorme
booster de moral pour nous.

623
00:35:38,404 --> 00:35:43,074
Et je pense juste que ça
est la meilleure stratégie de survie.

624
00:35:43,108 --> 00:35:46,878
Je pense que Ted fait des efforts
si intensément

625
00:35:46,912 --> 00:35:50,916
chaque putain de jour
ramener de la nourriture à la maison,

626
00:35:50,949 --> 00:35:54,186
et à long terme,
c'est trop de travail.

627
00:35:55,754 --> 00:35:59,425
Jim pense à la recherche de nourriture
est une perte de temps.

628
00:35:59,458 --> 00:36:02,961
Genre, je comprends.
C'est nul, c'est terrible,

629
00:36:02,994 --> 00:36:06,131
mais des crabes de rivage, des algues,

630
00:36:06,164 --> 00:36:07,933
patelles...

631
00:36:07,966 --> 00:36:10,336
ces choses
ne peut pas être tenu pour acquis.

632
00:36:10,369 --> 00:36:14,606
En fin de journée,
cela nous maintient en vie.

633
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
-[respiration profonde]
-Eh bien...

634
00:36:16,408 --> 00:36:19,978
en ce moment je me sens
un peu découragé

635
00:36:20,011 --> 00:36:23,181
que je n'ai rien attrapé.

636
00:36:23,215 --> 00:36:25,651
Il fait vraiment froid
et journée venteuse.

637
00:36:25,684 --> 00:36:28,854
Ça ne semble pas très louche aujourd'hui.

638
00:36:28,887 --> 00:36:31,857
Eh bien, je vais y retourner,
repose-toi un peu,

639
00:36:31,890 --> 00:36:34,326
parce que je veux me lever
et pêcher demain.

640
00:36:34,360 --> 00:36:37,329
[musique douce]

641
00:36:39,765 --> 00:36:42,534
On dirait que je dois le faire,
vous forcer à chercher de la nourriture,

642
00:36:42,568 --> 00:36:44,636
et puis, comme,
Je suis toujours le seul,

643
00:36:44,670 --> 00:36:47,373
et je reviens toujours
avec plus de nourriture, et, genre,

644
00:36:47,406 --> 00:36:49,341
et n'importe quoi
Je ne veux pas faire...

645
00:36:49,375 --> 00:36:51,142
Chaque fois que je ne veux pas
fais quelque chose à ta façon,

646
00:36:51,176 --> 00:36:52,611
tu es énervé.

647
00:36:52,644 --> 00:36:53,979
je ne sais pas,

648
00:36:54,012 --> 00:36:56,348
c'est juste particulièrement
la recherche de nourriture environnante.

649
00:36:58,384 --> 00:36:59,751
Si vous ne l'avez pas réalisé,

650
00:36:59,785 --> 00:37:01,953
c'est de la nourriture ça
remporte ce spectacle.

651
00:37:01,987 --> 00:37:04,690
Eh bien, tu veux en garder un tas
en réserve, et je ne pense pas

652
00:37:04,723 --> 00:37:06,858
c'est aussi important
comme vous le pensez.

653
00:37:11,263 --> 00:37:14,266
[musique énergique]

654
00:37:14,300 --> 00:37:18,036
Au fur et à mesure que les jours avancent,
ça devient de plus en plus difficile,

655
00:37:18,069 --> 00:37:20,306
ce à quoi je ne pensais même pas
c'était possible.

656
00:37:26,412 --> 00:37:29,815
Tout ce que je fais c'est juste
renversant des rochers,

657
00:37:29,848 --> 00:37:34,386
et mes niveaux d'énergie sont...
absolument juste nul.

658
00:37:34,420 --> 00:37:36,722
411.

659
00:37:38,156 --> 00:37:39,858
12.

660
00:37:42,628 --> 00:37:44,296
13.

661
00:37:44,330 --> 00:37:46,765
je fais le lourd
soulever en ce moment,

662
00:37:46,798 --> 00:37:49,601
et Jim ne contribue pas.

663
00:37:50,936 --> 00:37:53,405
Alors juste pour que vous le sachiez tous,

664
00:37:53,439 --> 00:37:56,207
c'est quoi 600
ressemble à des patelles.

665
00:37:56,241 --> 00:37:59,244
[musique avant-gardiste]

666
00:38:03,148 --> 00:38:06,818
Il s'agit peut-être de
6 pieds de profondeur ici.

667
00:38:06,852 --> 00:38:09,388
J'essaie juste de jongler
juste à côté des rochers et asseyez-vous.

668
00:38:09,421 --> 00:38:12,624
Prend très peu d'énergie
pour faire ça,

669
00:38:12,658 --> 00:38:15,093
plutôt que debout
et le casting.

670
00:38:20,432 --> 00:38:22,501
Rien ne mord aujourd'hui, Ted.

671
00:38:22,534 --> 00:38:25,404
-Quoi?
-Rien ne mord. Rien.

672
00:38:25,437 --> 00:38:28,407
[notes sombres]

673
00:38:31,777 --> 00:38:34,880
Ici,
j'apprends petit à petit

674
00:38:34,913 --> 00:38:39,518
que les gens ne survivent pas
par eux-mêmes.

675
00:38:39,551 --> 00:38:42,621
Vous avez besoin d'aide,
et pour Jim et moi,

676
00:38:42,654 --> 00:38:45,757
notre survie dépend
tellement les uns sur les autres.

677
00:38:45,791 --> 00:38:47,593
Et dans ce cas,

678
00:38:47,626 --> 00:38:51,897
avoir mon particulier
mon frère est juste dur.

679
00:38:51,930 --> 00:38:54,933
Maintenant, je suis juste vraiment,
vraiment battu.

680
00:38:54,966 --> 00:38:57,903
[musique sombre]

681
00:39:03,341 --> 00:39:05,377
Il est toujours tellement épuisé

682
00:39:05,411 --> 00:39:07,145
et bla, bla, bla,
et il pense,

683
00:39:07,178 --> 00:39:09,214
"Oh, peut-être que nous devrions
réduisons simplement nos pertes

684
00:39:09,247 --> 00:39:10,582
"et je n'obtiens pas de nourriture,

685
00:39:10,616 --> 00:39:12,418
"parce que nous dépensons
plus d'énergie

686
00:39:12,451 --> 00:39:14,019
que les calories
nous collectons, "

687
00:39:14,052 --> 00:39:18,757
mais si nous sommes réellement
je prévois de gagner ça,

688
00:39:18,790 --> 00:39:21,159
nous devons travailler
ensemble en équipe.

689
00:39:24,062 --> 00:39:27,298
Tu sais, j'ai juste l'impression
tout ce que nous avons en ce moment

690
00:39:27,332 --> 00:39:30,669
est le résultat de mon travail acharné.

691
00:39:30,702 --> 00:39:33,839
[piqûre musicale dramatique]

692
00:39:40,846 --> 00:39:43,181
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Je ne sais pas.

693
00:39:43,214 --> 00:39:46,051
Il suffit probablement de s'allonger
ou quelque chose comme ça pendant un moment.

694
00:39:48,119 --> 00:39:52,057
-Hein.
-Pourquoi tu ne viens pas pêcher alors ?

695
00:39:52,090 --> 00:39:54,259
-Je ne sais pas.
-Je n'ai pas l'énergie, mec.

696
00:39:54,292 --> 00:39:56,127
Je suis [bip] mort.

697
00:39:56,161 --> 00:39:57,863
D'accord.

698
00:40:00,165 --> 00:40:01,467
À ce stade,

699
00:40:01,500 --> 00:40:03,301
si quelqu'un ne l'est pas
faisant leur poids,

700
00:40:03,334 --> 00:40:05,871
nous sommes juste [bip].

701
00:40:15,581 --> 00:40:18,484
[musique dramatique]

702
00:40:38,036 --> 00:40:40,205
Mes putains de fesses ont perdu

703
00:40:40,238 --> 00:40:41,940
tellement de graisse et de muscle
hors de ça

704
00:40:41,973 --> 00:40:44,342
que c'est tellement osseux
ça me fait mal de m'asseoir.

705
00:40:48,013 --> 00:40:49,815
[musique douce]

706
00:40:49,848 --> 00:40:54,385
Nous avons deux journées complètes
de nourriture à la main.

707
00:40:54,419 --> 00:40:58,023
Ted voulait vraiment sortir
et je cherche encore de la nourriture ce soir,

708
00:40:58,056 --> 00:41:01,126
et j'ai dit, tu sais, allons juste
vas-y doucement, mec, tu sais ?

709
00:41:03,428 --> 00:41:06,364
Les patelles
sont sortis comme des fous.

710
00:41:09,000 --> 00:41:11,069
Nous sommes totalement épuisés,

711
00:41:11,102 --> 00:41:15,507
mais nous n'avons pas le choix
mais pour avoir beaucoup de nourriture.

712
00:41:20,979 --> 00:41:24,049
Nous avons, genre, au moins
quatre pots de nourriture ici.

713
00:41:24,082 --> 00:41:26,552
Ouais, mais c'est seulement, genre,
deux jours, même pas.

714
00:41:26,585 --> 00:41:28,386
Je pense que si tu le ferais
mais sors,

715
00:41:28,419 --> 00:41:29,988
une fois que tu es sorti d'ici,

716
00:41:30,021 --> 00:41:32,057
tu t'aurais senti plutôt bien,
et tu aurais pu facilement--

717
00:41:32,090 --> 00:41:34,926
En fait, je me sens vraiment
bien en ce moment et détendu.

718
00:41:34,960 --> 00:41:37,529
Les patelles pullulent maintenant,
et eux, comme...

719
00:41:37,563 --> 00:41:39,798
Cela n'arrive pas
pour un autre, comme,

720
00:41:39,831 --> 00:41:41,867
deux semaines, tu sais ?

721
00:41:41,900 --> 00:41:44,369
Je pense que tu as trop peur.

722
00:41:44,402 --> 00:41:47,072
[notes sombres]

723
00:41:47,105 --> 00:41:48,674
Je n'ai pas peur.

724
00:41:48,707 --> 00:41:51,442
Je sais juste que je reçois
toute la nourriture [bip] en quête de nourriture,

725
00:41:51,476 --> 00:41:53,178
et tu ne l'es toujours pas.

726
00:41:53,211 --> 00:41:56,347
Et à chaque fois,
Je butine bien plus que toi,

727
00:41:56,381 --> 00:41:59,517
et tu te plains toujours
et je ne veux pas le faire.

728
00:41:59,551 --> 00:42:01,787
Pourquoi choisis-tu
une dispute avec moi en ce moment ?

729
00:42:01,820 --> 00:42:03,689
-Je ne le suis pas, je dis juste...
-Je pensais qu'on en avait fini avec ça.

730
00:42:03,722 --> 00:42:04,956
Tu as juste faim
et tu es fou,

731
00:42:04,990 --> 00:42:07,192
et tu agis comme
un [bip] cul[bip].

732
00:42:07,225 --> 00:42:09,961
[inaudible] prends genre la moitié
une heure pour essayer d'obtenir de la nourriture.

733
00:42:09,995 --> 00:42:11,196
Je pense que tu es juste en colère

734
00:42:11,229 --> 00:42:13,264
que tu n'as pas
j'ai même attrapé un poisson.

735
00:42:13,298 --> 00:42:15,333
-Non, pas du tout.
-J'ai fourni beaucoup plus de nourriture

736
00:42:15,366 --> 00:42:18,003
que le poisson que tu as attrapé,
si vous ne l'avez pas réalisé.

737
00:42:18,036 --> 00:42:20,606
-Tu es le grand héros.
-Je ne suis pas le héros.

738
00:42:20,639 --> 00:42:22,040
-Je dis juste, mec...
-Le grand gars

739
00:42:22,073 --> 00:42:23,609
ça m'a parlé
dans tout.

740
00:42:23,642 --> 00:42:25,010
Si tu veux gagner
500 000 $,

741
00:42:25,043 --> 00:42:26,578
tu ne peux pas t'asseoir sur ton cul
et ne pas obtenir de nourriture.

742
00:42:26,612 --> 00:42:28,179
-Merci mon Dieu pour Ted.
-Laisse-moi m'incliner devant toi !

743
00:42:28,213 --> 00:42:30,115
-D'accord, mec.
-Fermez-la.

744
00:42:30,148 --> 00:42:32,317
-C'est toi seul ici, mon pote.
- Laisse tomber, mec.

745
00:42:32,350 --> 00:42:34,319
-C'est juste toi.
-Je ne fais rien.

746
00:42:34,352 --> 00:42:36,788
[bip] ceci [bip],
homme.

747
00:42:36,822 --> 00:42:40,692
[bip] ce stupide [bip].
C'est tout pour moi.

748
00:42:42,794 --> 00:42:44,329
En parlant du fil
pour le rocher.

749
00:42:44,362 --> 00:42:47,032
C'est tout ce que j'essayais
pour dire, [bip] bon sang.

750
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
Quand tu n'as pas mangé,
quel genre de démons

751
00:42:49,200 --> 00:42:51,102
ressortir dans votre personnalité ?

752
00:42:51,136 --> 00:42:54,005
Si ça ne marche pas, je
je ne sais pas ce que nous allons faire.

753
00:42:54,039 --> 00:42:56,808
Je n'ai jamais eu à mourir de faim
comme ça avant.

754
00:42:56,842 --> 00:42:58,777
Ça donne envie de taper
ce bouton.

755
00:42:58,810 --> 00:43:01,713
j'ai vraiment
douleurs abdominales intenses.

756
00:43:01,747 --> 00:43:04,616
Je suis vraiment inquiète pour Ted.

757
00:43:04,650 --> 00:43:06,652
Il n'aurait peut-être pas
il restait beaucoup de temps.

758
00:43:06,685 --> 00:43:09,955
[accords dramatiques]